Tawfeeq helpt mee: ‘Dit voelt als een belangrijke taak’

Ook gevluchte professionals – medici, docenten, journalisten – steken hun handen uit de mouwen tijdens de coronacrisis. Hoe het hen vergaat? We doen een rondje langs de velden. In aflevering 6: Tawfeeq Mousa (35, uit Syrië) redacteur bij onze samenwerkingspartner Net in Nederland, het online platform voor nieuwkomers van de NPO.

Wat doet Net in Nederland in deze periode?

‘Hoewel ik niet naar Hilversum ga, publiceren we nog steeds verhalen en nieuws op onze kanalen. Natuurlijk berichten we over het coronavirus, maar we helpen nieuwkomers ook met integreren, bijvoorbeeld door achtergronden te delen. Maandag was het Koningsdag. Waarom vieren de Nederlanders op deze dag feest? Wie is de koning? Wat zijn zijn officiële taken? Op dat soort vragen geven we antwoord. Iedere dag om 3 uur gaan we live op Facebook met updates. Nieuwkomers die hun leven opbouwen in Nederland hebben vragen – over de cultuur, over regels, over rechten en plichten – en die vragen proberen we te beantwoorden.’

Waar gaan de meeste vragen over?

‘Veel nieuwkomers zijn bang voor het coronavirus en proberen op de hoogte te blijven van de ontwikkelingen. Mensen vragen zich af wanneer de scholen opengaan. Wat mag, wat mag niet? Hoe blijf je gezond? Wanneer mag mijn restaurant weer open? Het zijn belangrijke vragen, maar als je de taal nog niet spreekt is het moeilijk om antwoorden te krijgen. Daar helpen wij bij. Ons platform is van cruciaal belang, zeker in tijden van corona.’

Welke rol zie jij voor jezelf als journalist?

‘Dit voelt als een belangrijke taak. Er zijn veel mensen die geen Nederlands kunnen. Als journalist zoek ik het belangrijkste nieuws, dat ik vervolgens vertaal van het Nederlands naar het Arabisch. Zo wordt het nieuws van de dag ook toegankelijk voor mensen die de taal nog niet machtig zijn. Geen roddels of via via, maar zuiver van de bron.’

Is deze periode extra leerzaam voor je?

‘Ik heb een werkervaringsplek en leer in de praktijk. Omdat er momenteel veel nieuws is leer ik ook veel. We doen alles vanuit huis, dus we proberen multifunctioneel te zijn. Ik zoek nieuws, vertaal het, bereid uitzendingen voor, bedien de camera en daarna presenteer ik een live update. Wat ik normaal in één week leer, leer ik nu op een dag. Dit voelt als meer dan één functie. Maar ik ben blij dat ik het kan doen. Bovendien verbeter ik mijn Nederlands omdat ik Nederlandse artikelen vertaal naar het Arabisch. Ik zoek veel woorden op en maak gebruik van Google Translate. Ik leer nu ook de Nederlandse uitdrukkingen, dat vind ik heel leuk.’

Je wilt journalist worden, zo blijkt uit je documentaire. Wat wil je het liefste doen?

‘Filmmaker en presentator vind ik beide leuk. Maar als ik moet kiezen ben ik in beeld. Ik geloof dat ik een verhaal kan vertellen en dat ik mensen kan bereiken met mijn manier van doen. De camera is echt een vriend van mij. Een talkshow met gasten lijkt me ook leuk.’

Wat moet daar nog voor gebeuren?

‘Mijn Nederlands moet beter, professioneler. Ik spreek al redelijk Nederlands, maar het is nog niet goed genoeg. Daarnaast moet ik meer ervaring krijgen. Ik hoop dat ik na mijn tijd bij Net in Nederland weer een kans krijg om nog meer ervaring op te doen in het vak. Voor mijzelf is de coronacrisis niet alleen maar negatief. Door deze situatie maken we bij Net in Nederland extra veel programma’s. Ik kom in beeld op Facebook en we hebben iedere week een programma met een gast. De mensen kennen mij inmiddels een beetje. Ik heb hoop dat ik op een dag mijn droom kan bereiken.’

Over onze samenwerking met Net in Nederland

Sinds dit voorjaar werken via het UAF twee webredacteuren bij platform Net in Nederland van de NTR (publieke omroep). Zij doen een jaar lang betaald werkervaring op, om te wennen aan het medialandschap en hun kansen op de arbeidsmarkt te vergroten. Voordat ze aan de slag gingen volgden ze trainingen bij het UAF om weer grip te krijgen op hun loopbaan en hier een professioneel netwerk op te bouwen. Zelfredzaamheid is waar we samen naar streven.

Tawfeeq is één van de webredacteuren met een betaalde werkervaringsplaats.

Het UAF werkt inmiddels vijf jaar samen met Net in Nederland, dat startte in 2015 toen veel Syrische vluchtelingen naar ons land kwamen. We deelden onze expertise, gaven advies en wierven geschikte kandidaten voor de werkervaringsplekken. Overweegt u ook een samenwerking met het UAF? Aarzel dan niet om contact met ons op te nemen via info@uaf.nl. Via telefoon en mail gaat het werk gewoon door.

Interview: Job Hulsman